Безкоштовна юридична допомога для іноземців / Nieodpłatna pomoc prawna dla cudzoziemców

W ramach systemu nieodpłatnej pomocy prawnej zostały utworzone punkty specjalizujące się w dziedzinie pomocy cudzoziemcom, w tym uchodźców wojennych z Ukrainy i obywateli Ukrainy mieszkających w Polsce, w których do dyspozycji są specjaliści posługujący się językami obcymi. Pomocy prawnej w językach obcych obecnie udzielają trzy punkty specjalistyczne – w Opolu, Katowicach i Siemianowicach Śląskich.

Dyżur prawny w Siemianowicach Śląskich w języku angielskim ze specjalizacją w zakresie prawa pobytowego, świadczony jest przez radcę prawnego stacjonarnie w punkcie NPP z siedzibą w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej, przy ul. Szkolnej 17, w każdy piątek w godzinach 8.00 – 12.00. Zapisy przyjmowane są w języku polskim pod numerem telefonu 32 76 05 357.

Dyżur specjalistyczny z zakresu pomocy prawnej cudzoziemcom ukraińskojęzycznym i rosyjskojęzycznym świadczony jestw punkcie NPO z siedzibą w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej w Katowicach przy ul. Krakowskiej 138, w każdy czwartek w godzinach 16.00-20.00, zapisy przyjmowane są telefonicznie w języku polskim pod numerem telefonu 32 259 37 36.

Dyżur specjalistyczny z zakresu pomocy prawnej cudzoziemcom anglojęzycznym świadczony jest w punk NPO z siedzibą w Centrum Dialogu Obywatelskiego Urzędu Miasta Opola, przy ul. Damrota 1, w każdy czwartek w godzinach 14.00-18.00, pod numerem telefonu 775 411 356.

Adwokaci i doradcy obywatelscy w punktach doradczych zlokalizowanych na terenie naszego miasta świadczą dodatkowo w języku polskim pomoc prawną w zakresie:

-wsparcia w procedurach związanych z legalizacją pobytu na terytorium RP,

-pomocy w łączeniu rozdzielonych rodzin,

-pomocy w uzyskaniu statusu uchodźcy,

-pomocy w uzyskaniu azylu politycznego.

Wspomnianą pomoc można uzyskać w punkcie NPO z siedzibą w Ośrodku interwencji Kryzysowej, przy ul. Pszczelniczej 10, stacjonarnie w każdy piątek w godzinach 15.00 – 19.00 oraz telefonicznie od poniedziałku do czwartku w godz. od 16.00 do 17.00 pod nr telefonu 661 865 447 oraz w punkcie NPO z siedzibą w Powiatowym Urzędzie Pracy, przy ul. Wyzwolenia 17, w każdy wtorek w godzinach 8.00-12.00 stacjonarnie lub telefonicznie pod numerem telefonu 504 167 199.

Ministerstwo Sprawiedliwości dodatkowo udostępniło ogólnokrajową listę dyżurów specjalistycznych w zakresie pomocy prawnej dla cudzoziemców, w tym uchodźców wojennych, która jest na bieżąco aktualizowana. Lista dostępna jest pod adresem:

https://np.ms.gov.pl/aktualnosci/Komunikat,54.

Uwaga:

System nieodpłatnej pomocy funkcjonujący na podstawie ustawy z dnia 5 sierpnia 2015 r. o nieodpłatnej pomocy prawnej, nieodpłatnym poradnictwie obywatelskim oraz edukacji prawnej (Dz. U. z 2021 r. poz. 945, dalej: „ustawa”) przysługuje każdej osobie, która nie jest w stanie ponieść kosztów odpłatnej pomocy prawnej w tym również obcokrajowców.

W sposób oczywisty oferta systemu nieodpłatnej pomocy prawnej dostępna jest przede wszystkim dla osób posługujących się językiem polskim. Nie pozostaje jednak w sprzeczności z przepisami ustawy skorzystanie z wizyty w punkcie w asyście tłumacza, czy osoby znającej język jak również udzielenie porady z użyciem środków porozumiewania się na odległość.

Szczegółowe informacje o systemie nieodpłatnej pomocy znajdują Państwo w informatorze zamieszczonym poniżej, dostępnym w języku polskim oraz ukraińskim, który zawiera podstawowe dane o sposobie uzyskania pomocy.

У зв’язку зі зростанням напливу біженців від війни на територію Республіки Польща з України, яка захищається від російського вторгнення, Міністерство Юстиції Польщі зазначає, що до диспозицї всіх осіб перебуваючих в Польщі, в тим також іноземців, залишається система безоплатної допомоги, яка діє відповідно до Закону від 5 серпня 2015 р. про безоплатну правову допомогу, безоплатні консульації громадянські і правової освіти (Вісник законів 2021 року, ст. 945, далі: «Закон»). Кожен, хто не може оплатити витрати на оплачувану юридичну допомогу, має право на допомогу.

Очевидно, що пропозиція безкоштовної системи доступна в першу чергу людям, які володіють польською мовою. Однак не суперечить положенням Закону відвідування пункту за допомогою перекладача, а також надання консультацій за допомогою засобів дистанційного зв’язку. Наразі Міністерство Юстиції Польщі збирає інформацію про наявність послуг безкоштовної допомоги українською, російською та англійською мовами у всіх пунктах допомоги, працює над можливістю збільшення робочого часу спеціаліста у сфері прав іноземців у пунктах безоплатної допомоги. Детальну інформацію про систему безкоштовної допомоги можна знайти в інформаційному буклеті, який містить основні відомості про те, як отримати допомогу.

W załączniku poniżej informator w jęz polskim i ukraińskim.

Autor:

• Joanna Janiga-Komraus